マルク・ジュルト＆ミシェル・ブトール

Quand la poésie rencontre la peinture et la gravure…La fondation Marc Jurt a présenté le produit de la collaboration entre le peintre et le poète Michel Butor. Quoi de plus émouvant que la rencontre entre un peintre et un poète? … « Géographie parallèle », une suite unique et magnifique de 50 travaux, que Marc Butor considérait comme un sommet de son œuvre. Le peintre y multiplie les interventions et les strates, peinture, gravure, griffures, papiers collés, rehauts de plume et de crayon, tandis que l’écrivain y dépose ses mots.

この2声の作品は、その範囲とインスピレーションにおいて、極めて例外的なものである。言葉と映像が融合することなく、ギャラリーとグラフィックのスタイルが、互いを見失い、目まぐるしいミラーゲームのように混ざり合う。詩が描かれるように、絵も書かれる。しかし、まるで同じ肉、同じペーストでできているかのようです。それぞれが、自分の声を、息を、素材を貸してくれることを歓迎する。

それぞれが自分の秘密の地理を相手に明かし、終わりのない対話の中で、自分の謎を突き止める手助けをするのです。

ミシェル・ビュトールのテキストを若い俳優が朗読するパフォーマンスは、集会全体を感動させた。

財団の皆様、この度は素晴らしい展覧会の開催おめでとうございます。